Fachowiec od tłumaczeń

technicznych

polski francuski Francja Val d'Oise

  wycena gratis - tel. 06 95 75 11 13

Moje źródła do pracy
Zamiast cytować wszystkie moje słowniki lub encyklopedie w papierowym formacie, zdecydowałam się na umieszczenie dwóch zdjęć, ukazujących część mojej biblioteki.

Jednym ze źródeł do mojej pracy są oprogramowania. Na pierwszym miejscu zacytuję profesjonalną wersję MS Office 2003, w której optyczne rozpoznawanie tekstu pozwala na przetłumaczenie pilnego artykułu, czy innego tekstu, przesłanego w formacie obrazu. W trakcie pracy wspomagana jestem przez profesjonalną (Net/Office) wersję oprogramowania MetaTexis, tzw. CAT-a, ale również posługuję się programami: Alchemy Publisher 3 (wersja profesjonalna) i SDL Trados Studio 2014. Od czasu do czasu wykorzystuję programy, PDFconverter oraz Notepad++.

Z biegiem lat utworzyłam kilka plików pamięci z mojej pracy tłumacza. Z twórczej ciekawości nauczyłam się języka html , php i CMS, aby utworzyć te strony.

Fachowiec od tłumaczeń

technicznych

polski francuski Francja Val d'Oise

  wycena gratis - tel. 06 95 75 11 13

 

Angażuję się wyłącznie po przejrzeniu i ocenie dokumentu. Pomocne są mi przy tłumaczeniu narzędzia TAO: MetaTexis, wersja Office/Net, Alchemy Publisher 3, Across i SDL Trados Studio 2014, umożliwiające pracę w różnych formatach.

Możliwość współpracy

PROPONOWANE USŁUGI I TARYFY

Z wykształcenia jestem fizkiem i od 25 lat używam języka francuskiego w mojej codziennej pracy,proponując szeroki zakres usług.

Interpretacja w parze francusko-polskiej 60€/godz.
Tłumaczenie tekstów z języka francuskiego na polski z zakresu techniki, edukacji, ekologii i botaniki oraz stron internetowych - 0,12 €/słowo.
Tłumaczenie tekstów z języka rosyjskiego na francuski z zakresu fizyki i edukacji - 0,16 €/słowo.
Korekta tekstów w języku polskim - 40€/godz.
Dzienna wydajność w tłumaczeniu - 2000 słów.